ppts.net
当前位置:首页>>关于《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好?的资料>>

《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好?

只有译林出过,二卷本的,三卷本的,最好的应是91年版的七卷本的。 另外陕西师大出过《在少女的花影下》,作畅销书出的。 我个人推荐1988年第2期《世界文学》,里面蒋一民译的“在斯旺家那边”中的一段。看看觉得喜欢再去买七卷本的。毕竟挺贵的。

徐和瑾 凤凰出版传媒集团,译林出版社 2010年出版 虽是最新版但是好像很难买到全套的,价格稍贵 李恒基、桂裕芳 凤凰出版传媒集团,译林出版社 从价格来说最合适,但是字体很小 (我就买的这套) 而且因为此书的写作运用了意识流的技巧,所以实...

1、大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。 译林社将推《追忆似水年华》新译本 2、由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年...

你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两种版本,其他还有沈志明的节译本也不错 大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理...

周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过 感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的注释做得好,背景资料搜集的全 就看你喜欢哪一种了,我看的是周先生翻译的 我是追忆吧的吧主,如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧...

目前只有两个译本,一是译林的合译本,是全译本,但因为译者很多风格不统一,二是周克希先生的译本(名为《追寻逝去的时光》)评价很高,但目前只出了前两卷。

周克希 貌似好点 人民文学出版社出的 (我很多书都是该社的) 还有徐和瑾的 译林出版社出的 不过都是单行的 就是按卷出的 都没完全翻完 我好几年前买的全译本是好多人合翻的 感觉质量上参差不齐 是译林出版社出的 分上下两册 很厚的 目前全译本貌...

内容简介马塞尔·普鲁斯特(1871—1922),是法国意识流小说的代表作家,他的最重要的作品《追忆似水年华》共分七卷:《在斯万家那边》、《在少女们身旁》、《盖尔芒特家那边》、《索多姆和戈摩尔》、《女囚》、《女逃亡者》和《重现的时光》。卷帙...

目前只有两个译本 一是译林的合译本,是全译本,但因为译者很多风格不统一 二是周克希先生的译本(名为《追寻逝去的时光》)评价很高,但目前只出了前两卷。

译林的合译本比较多,单译大多只完成一卷,多数人比较推崇周克希先生,不过徐和瑾先生很忠实于原著,像更早李恒基,徐继曾,许渊冲等先生的,笔调十分优美,也很值得一看。

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.ppts.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com